“casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para su propia perdición.” 2 Pedro 3:16 RVR1960
La Reyna Valera de 1960 dice “indoctos” pero esta Palabra es del gr. ἀμαθής (amadsés) que se podría traducir “ignorante, iletrado, o sin instrucción” notemos algunas traducciones.
"Lo escribe también en todas las cartas en las que habla de esto. Aunque hay en ellas cosas difíciles de entender, que los IGNORANTES y los débiles interpretan torcidamente - como también las demás Escrituras - para su propia perdición." 2 Pedro 3:16 Biblia Jerusalén
"como también dice lo mismo en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; en las cuales epístolas hay algunas cosas difíciles de entender, que los IGNORANTES e inconstantes tuercen, así como hacen con las demás Escrituras, para su propia destrucción." 2 Pedro 3:19 Versión Moderna
“En todas sus cartas Pablo les ha hablado de esto, aunque algo de lo que dice en ellas no es fácil de entender. Por eso no las entienden la gente IGNORANTE ni los que no confían en Cristo, y luego las explican mal. Lo mismo hacen con toda la Biblia, y por eso Dios los castigará.” 2 Pedro 3:16 TLA
Es notable que Pedro está diciéndoles ignorantes e iletrados, a los que tuercen las Escrituras, especialmente los Escritos de Pablo (2 Pedro 3:15), Pablo eta un rabino muy estudiado, y es necesario de ser cauteloso para no mal interpretar sus escritos y hacer que se contradigan (2 Timoteo 3:16), y Pedro Advierte a la iglesia a no caer en este mismo error (verso 17).
No hay comentarios:
Publicar un comentario